Super Junior 슈퍼주니어_Devil_Music Video
※音源動画からMVに差し替えました。※ルビ更新予定です。



(Hey Hey Well.. Hey Hey)
(Hey Hey Well.. Hey Hey)




1.

kyu]
今から俺のする話は　ちょっと変かもしれないね
지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라

何でかな 君はすこし難しくて　俺はいつもタイヘンなんだ
왜인지 넌 좀 어려워서 난 늘 쩔쩔매니까


hae]
こんなに 望んでるのに  “Oh Baby Baby,Please don’t go”
이토록 원하게 되고 “Oh Baby Baby, Please don’t go”

君のまえに跪くことさえ　
당신 앞에 무릎 꿇는 것도

それら全てがひどく自然で
이 모든 게 너무 자연스러워


siwon]
際限なくずっと追いすがって
한없이 자꾸 애원하게 해

hee]
何だよ 眠ることさえ出来なくて
젠장 잠조차 못 자게 돼

ye]
一体この感情は 何だっていうのか分からないんだ
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


2.
siwon]
ある日言ったんだ 君が　孤独に泣く時に
어느 날 말이야 네가 외로워 울 때에

kan]
俺がその涙を拭くことを　許してくれるならって
내가 그 눈물 닦아줄게 부디 허락한다면


teuk]
星は運命を投げて　ひたすら、心から　望むようになったよ
별은 운명을 던져 간절히,절히 원하게 됐어

ye]
1日中渇望して、それに絶望もしてきたんだ　そう全部驚くようなことばかり
온종일 갈구해 또 절망해 와 모든 게 놀라울 뿐이야


kan]
どんな修飾語も足りないくらい
어떤 수식어로도 부족한

hyuk]
ロマンチックよりもう少し複雑な
로맨틱보다 좀 더 복잡한

wook]
一体この感情が 何なのかほんと分からないんだ
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


hee]
首のタオルを 全部濡らしてくる 味わいたい 君
목 타오르는 다 적셔오는 맛보고 싶은 그대야


kan]
聞いてくれ (聞いてよ)
들어줘 (들어줘)

受け入れてくれ　(受け入れてよ)
받아줘 (받아줘)

hyuk]
I say 俺はそのまま全部好きなんだ (俺はそのまま全部好きだ）
I say 나는 그냥 다 좋아 (나는 그냥 다 좋아)

teuk]
I say 君の全てがほんと好き (君の全てがほんとに好き)
I say 네 모든 게 다 좋아 (네 모든 게 다 좋아)

And I say 美しい君 (美しい君)
And I say 아름다운 너 (아름다운 너)

And I say 俺のもの
And I say 내 것이 되지


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워

君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워

君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워


喉を乾かさせる君はDevil　熱いんだ
목타오게 하지 넌 Devil 뜨거워




※元歌詞出処: daum
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。

れいこさんへ

本当に今回はありがとうございました！！
いつもですけどれいこさんの優しさに甘えてしまってすみません；；
でも本当にありがとうです；；今回とっても楽しかったですありがとうございました！！
疲れとか体調大丈夫ですかね？またお会いして頂けると嬉しいですというか誘っちゃいますね！w


夏さんへ

2年越しにお会い出来て嬉しかったのは私の方ですー！！ありがとうございました；；
思えばほんとお会いするまで長かったですねwでも今回お会い出来て本当よかったです！
ちょっと緊張しちゃったので次お会いする時は！かならず！くりすの話をしましょう！！ww
あと夏さんの刈り上げられてしまったのどこらへんだったのか見ようと思ってたの忘れたって
今思い出しました！w


なーさんへ

なーさんもいつもいつも本当にありがとうです！
と、今回はお店決めるのや仕切って下さって本当に助かりました；；ありがとうございました！
皆さんから来たメールを読むとなーさん人気高いです！すごいです！！ににばりに人気ですよww
帰り際ふと優しい言葉かけて下さったのもほんとうにありがとうございました＾＾＊＊


pupupuさんへ

pupupuさんも本当にいつもありがとうございます！！
今回もこっちまで来て下さってるところ私にお会いして下さってありがとうです；；
次はもっとお話しましょー！！とにかく明るいうちなら私ににじゃないですから！！ww
それと、私がぽろっと言った言葉覚えてて下さってありがとうございました；；本当に；；


あゆ大福さんへ

あゆさーーーーーーん！！！本当にありがとうございました；；
まさかお会い出来るとは思ってなかったので前日まで！
もの凄いドキドキしちゃってすみませんでした；；でもこうこうさんのおっしゃってた通りの
しうちゃんばりのまっちろさんっていう！この！w
私ちょっとINに籠りがちなとこありますが、どうかこれからも仲良くして下さると嬉しいです＾＾＊


なみこさんへ

なみこさんも本当ありがとうございました！！！！
私のブログを片っ端から読破っていうその言葉に感激しつつめちゃ緊張しました！！
www何このヘンタイって思わないでくださいね；；w
またお会い出来たら私もうちょっとヘンタイ出せると思うので期待しててください。

駄目かな。wとにかく本当にありがとうございました！！

ということでですね。



なんか皆さん可愛らしくてですね。本当に。
でもちょっと言ってることおかしかったりしてですね。本当に。



ww



ちょっと初対面の方も居て、こんなブログ読まれてるということで
極度の緊張にも包まれもしましたが

よく考えたらこの方たちも私に劣らずまろやかにヘンタイだということを
昨日あたり思いだしました。あ、すみません本当。ww

あの場にマリさんやミエさんやこうこうさんまでいたらよかったなーとか
またマリさんミエさんに会いたいですし、こうこうさんにも会いたいなーとか
何か色々思いを馳せながら



私のまぶたの中のににが目を覚ましたあおーんさらげよ！みたいな事になっちゃったんですけどね。


ははは。



w



で、以下頂いたプレゼントや私が渡したものを載せますが



ただこんな可愛いのん貰ったよ！っていう自慢なだけで
もしこれから新しくお会い出来るような方いらっしゃるかな。いるとしたら
会う時にプレゼント頂戴！みたいなことでは決してないので。
お会いして頂けるだけでありがたいんで本当に。
私もプレゼントない時はしてないですし、貰わない時は頂いてないので！


ただ6日に貰ったもの自慢と、今回私からのプレゼントちょっと気に入ってるので
皆さんに見て頂きたいだけなので。
絶対かわいいから。


ww



まずは頂いたものから載せちゃおうと思います＾＾