Super Junior - Devil 和訳

pict prod by sawa





すぱしょアンコンの何かちょっとだけ色々見て
何だかな寂しいなと思ってたんですけど


devil mv見ていいなこの曲と思って
歌詞訳してみたら



何だよすじゅ寂しいじゃないか。眠れなくなるじゃないか。



何なのこの歌詞は。






Super Junior - Devil 和訳

Super Junior 슈퍼주니어_Devil_Music Video
※音源動画からMVに差し替えました。※ルビ更新予定です。



(Hey Hey Well.. Hey Hey)
(Hey Hey Well.. Hey Hey)




1.

kyu]
今から俺のする話は　ちょっと変かもしれないね
지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라

何でかな 君はすこし難しくて　俺はいつもタイヘンなんだ
왜인지 넌 좀 어려워서 난 늘 쩔쩔매니까


hae]
こんなに 望んでるのに  “Oh Baby Baby,Please don’t go”
이토록 원하게 되고 “Oh Baby Baby, Please don’t go”

君のまえに跪くことさえ　
당신 앞에 무릎 꿇는 것도

それら全てがひどく自然で
이 모든 게 너무 자연스러워


siwon]
際限なくずっと追いすがって
한없이 자꾸 애원하게 해

hee]
何だよ 眠ることさえ出来なくて
젠장 잠조차 못 자게 돼

ye]
一体この感情は 何だっていうのか分からないんだ
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


2.
siwon]
ある日言ったんだ 君が　孤独に泣く時に
어느 날 말이야 네가 외로워 울 때에

kan]
俺がその涙を拭くことを　許してくれるならって
내가 그 눈물 닦아줄게 부디 허락한다면


teuk]
星は運命を投げて　ひたすら、心から　望むようになったよ
별은 운명을 던져 간절히,절히 원하게 됐어

ye]
1日中渇望して、それに絶望もしてきたんだ　そう全部驚くようなことばかり
온종일 갈구해 또 절망해 와 모든 게 놀라울 뿐이야


kan]
どんな修飾語も足りないくらい
어떤 수식어로도 부족한

hyuk]
ロマンチックよりもう少し複雑な
로맨틱보다 좀 더 복잡한

wook]
一体この感情が 何なのかほんと分からないんだ
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


hee]
首のタオルを 全部濡らしてくる 味わいたい 君
목 타오르는 다 적셔오는 맛보고 싶은 그대야


kan]
聞いてくれ (聞いてよ)
들어줘 (들어줘)

受け入れてくれ　(受け入れてよ)
받아줘 (받아줘)

hyuk]
I say 俺はそのまま全部好きなんだ (俺はそのまま全部好きだ）
I say 나는 그냥 다 좋아 (나는 그냥 다 좋아)

teuk]
I say 君の全てがほんと好き (君の全てがほんとに好き)
I say 네 모든 게 다 좋아 (네 모든 게 다 좋아)

And I say 美しい君 (美しい君)
And I say 아름다운 너 (아름다운 너)

And I say 俺のもの
And I say 내 것이 되지


★
君は最高で熱い Devil　ひと夏の夕立ち シャワー
넌 차고 뜨거워 Devil 한 여름 소나기 샤워

焼けた全身を濡らしてった後に　また喉を乾かさせるんだろう
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에 그리곤 또 목 타오게 하지

君はあの遥か遠い砂漠の塩　まっ赤な赤道の影
넌 저 먼 사막의 소금 새빨간 적도의 그늘

一瞬に快楽を味あわさせといて、それで もっと喉を乾かしてく
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤 그리고 또 목 타오게 하지

君は最高で熱いんだ
넌 차고 뜨거워


君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워

君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워

君は最高で熱い
넌 차고 뜨거워


喉を乾かさせる君はDevil　熱いんだ
목타오게 하지 넌 Devil 뜨거워




※元歌詞出処: daum
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。

なんかちょこっと昔の曲の歌詞も入ってるとこもあるし
昔の曲タイトルに似せた音のとことかもあるし、
この多分すじゅであったこととか活動期間でのこととかも何か入ってるような。


そういうの考えると集大成みたいと思って寂しいけど
いい歌詞だしすごく良い曲だなと思います。


この人たち歌上手い人少なめなんですけど
すごく声の良い人たちの集まりだと思います。
どの声も好き。だし、良いグループだなと改めて。


すじゅって私の好きな頃はお金かけて貰えてないけど
でもその中で最大限自分たちで曲も何でも物にしてる人たちっていうか
何でもすじゅっぽく最大限楽しく出来る人たちって思ってて
本当そうなのにな。なんだかな。


買おう。今回は。ちょっと。
遅いかもしれないけどちょっとSMEになんかすじゅ大切でしょって思ってもらいたいななんか。


あー；；


でもあのトレイラー、ギャグ過ぎないかなと思ったけど
この曲のちゃんとしてる感とトレイラーのギャグ感の差異が
すごくいいなって。すじゅっぽいなって。


や、今回曲いいの貰ったなって。



あー；；



あ、MVはね。こちらですね。

Super Junior 슈퍼주니어 Devil Music Video

しうぉん可愛いですよ；；；；　wwもう何かこの人初めて見た時から老けてたけど
今ぜんぜんあの頃と変わらないの；；；かわいいの；；；www
2番はじめのしうぉんとカンインのとことか画面渋すぎてなにかなと思った；；；www



とにかく皆良い感じだし、
わたしやっぱすじゅのラブソング好きなんだなと思って。


私しうぉんの声大好きなんですけど今回いっぱいパートあるし；；


ママシタってあれ歌詞どんなんだったの？ちょっと曲が好きじゃなくてスルー気味だったんですけど。w
そりそりで嵌ってせぷしん過ぎにもうKポップから離れようとだいぶ離れてたんですけどね。



私みたいにすじゅ離れた人も
この曲どっかで聞いたり見たり、すじゅの活動の話聞いたりして
私みたいにそうかーつって買う人増えたらいいな。



うんしへもそろそろ兵役だし餞別じゃないけど。
売れたらきっと彼ら嬉しいだろうから。
とぅぎも喜ばせたいような気もするな。


売れますように！！！！



ではではおやすみなさいー＾＾＊