ね すたいる

ベクトルの行方。





こんばんはー管理人です。



昨日コメント沢山頂きまして本当にありがとうございました＾＾＊



レポについて色々さらにレポ頂いて
私の頭の中の11日えくそが更に完璧になったのと、
12日・13日のことまで教えて下さって本当にありがとうございました！！
勝手に脳内再生されました。 とっても幸せ。ふぅぅぅ。


あと記事についても私が載せた画像だけど
自分でも気づいてなかった面白真実が頂いたコメントで分かったり
やっぱどう考えてもこのブログコメントのが全然面白い気がする。w


今日は休みだったので
一人ぷらぷら旅しに遠くじゃないんですけど行って来て
天気も良いってか暑いくらいで気持ち良かったし
ついでに買い物もして歩き回って来ました。


春物ようやく買えたんです。


グリパ前に買えよって話なんですけど
グリパ行って地味駄目だ自分と思ってたし
地味なの止めようと思ったけどやっぱ地味かな。ww


満足。と思って帰って来て
ここのアクセス解析見たんですけど
すっごい伸びてて。主に新曲ので。


今22時半の時点で普段の7倍強なんですけどアクセス数。


はwww


うるふとかうるろん時だってこんな伸び方しなかったので
どんだけ先週末ファンが増えたんだろうって。
すごいすね。何事なんですかね。


何かこんな辺境の地みたいなとこでもこんだけ訪問者伸びると
こっちちょっとびびっちゃうんで
今日はあんま関係ないこと記事にします。w




コメントでも何度か聞かれたこともあり、
こないだマリさんにも聞かれたんですけど
中国語（歌詞）の和訳のやり方について書こうかなと思います。


新曲（中語ver）お求めでここ見に来てる方が今多いと思いますが
今夜は更新しないので今夜ここチェックしないでも大丈夫です！




あー私本当に全然初心者も初心者ですし、
マリさんにも聞かれたときに全然上手く説明できなかったんで、w
上手いこと伝えられるか分からないですけど
興味のある方は以下を読んでみて下さい。

管理人の中国語歌詞和訳というより意訳の仕方。




1. まず、元歌詞をコピーペーストします。


2. 翻訳機にかけます。（私は某ex〇te翻訳使用）


3. 意味不明な文章が出て来ます。



ふwww



どうなんだろースマホ使用者じゃないのでよく知らないですが
今翻訳アプリは精度いいのかなぁ？
もっとちゃんとした感じの訳が出てくるんですか？今は


とりあえず私はいつもPCでブログの事は作業してて
上記にある某e〇iteの中国語翻訳っていうページに
元歌詞をそのまま入れるんですけど、



例えば今度の新曲のちょろっと抜粋したこの6行。↓　（※バラバラに抜粋してます）



Her love, her love

我想要她的一切


她的爱就是唯一的定律


慢慢越被你深深迷惑


心跳快到极限 窒息的瞬间

战栗, 叹了一口气




これを某exc〇te翻訳にかけるとこうなります。↓



Her love， her love

私は彼女のすべてが欲しいです

彼女のですか？唯一の法則です


ゆっくりともっとあなたに深く戸惑われます


動悸は早く極限に着きます 窒息したのが一瞬ですか？

?震えて、 ?一気に




えww　ですよねww
合ってるとこもあるんですけどもやっぱちょっと不明感が。


これ簡単なところを選んでるのでまだマシですが
元歌詞全体を翻訳機にかけると本当面白いことなります。




で、ここからなんですが
本当に私の訳し方の説明じゃ。多分駄目なやり方だと思うんですけど・・




☆１

まず日本語と中国語の文法というか構文の仕方が違いますよね。
中国語は逆になるというか。


私の中では中国語の文を読むのは英語の文章読むのと似てる感じがしてて、


例えば一番簡単な文だと



「私はあなたが好き」っていう日本語は↓



我　　　　愛　　　　你
私は　　好きだ　　あなたが


I　　　　love　　　　you.
私は　　好きだ　　あなたが




っていう感じで、目的語が後ろ後ろに来るっていう。




で、この考え方で
文章の主語名詞動詞目的語とかをまずは認識して
どの言葉がどこに掛かって来るか
って言うのを確認していきます。私は。


合ってるのか不明ですけども。w
私の訳が時々倒置法みたいになってるのは
そこらへんが関係してる部分もあります。
ただ倒置法っていうのは強調文になるからいいんだよって勝手に思ってます。w



あと歌詞なので長くない文はそのまま前から訳せる文もあるので
それを見極めつつですね。
でも合ってるのかは不明ですからね。w



最後に中国語歌詞には意味の無い漢字（単語）が入ってることがあります。
中国の人って音重視だから歌詞でここ音足りないってなると
無理やり漢字入れるらしいです。なのでそこも見極め。


まぁ私が省いちゃいけない漢字を
省いてるかもしれないってことは置いておいてです。ww




☆2

あともう１つ私が和訳するのに助けになってるのが
何度も曲の和訳で出て来る単語でして


例えば　是・就・了・也・的・到・有・没・想・如果etc


などはもう覚えててこれ覚えてると楽で。


あとよくSMEから出てる曲で
よく出て来るフレーズは覚えちゃうと楽です。
等待你とか下来とか今回の曲にもある慢慢とか太久的とか。
私のが合ってるかは別として。www




最初の1.2.3、そして☆1、2を踏まえてここから訳し始めます。



さっきの抜粋のを例にすると、
※ピンクの字のが元歌詞そのままです



我想要她的一切

我 　想要 　她的一切


↑まず区切って、これは後ろに目的語だから↓


「俺は君の全てが欲しいんだ」

她的爱就是唯一的定律

她的爱 　就是　 唯一的定律


↑区切ってこれも後ろに目的語↓


「彼女の愛はたった一つの原理」

 

慢慢越被你深深迷惑

慢慢越 　被你 　深深　 迷惑



↑区切ってこれはこのまま↓


「だんだんと君に惹かれて、どんどん迷い込んでく」

心跳快到极限 窒息的瞬间

心跳 　快到 　极限 　　窒息的瞬间 


↑区切って最初は後ろから、窒息～はこのまま↓


「すぐに心臓が限界まで脈打って、窒息する瞬間」




战栗, 叹了一口气

战栗, 　叹了　一口气

↑区切って最初そのまま、あとは後ろから↓


「恐怖。ため息をついた。」




簡単なとこ抜粋しましたが
基本長い文章もこれを応用してやってます。
どの部分がどこにかかってくのかなーつって。



そうすると最初の翻訳機いらねーって話になりますけど

大まかにどんな単語が入ってるか日本語で分かるのと、


翻訳機のレイアウトが左に原文、右に訳なので
横見るとすぐ同じ行に原文あると自分で訳していきやすいので
左の原文見ながら、右に翻訳機の訳を消しつつ
自分の訳というか意訳打ちつつでやってます。


結構そういう面で便利です。



こんな感じで曲の和訳してます。



なので元歌詞がコピーペースト出来るのが大事なのと
あんまり長い文だと自分で訳してくの大変なので曲の歌詞だけ訳やってる感じ。です。





あと訳すときの単語の言葉選びは
直訳のままの時もあれば
曲の雰囲気に合いそうで自分でしっくりくる単語を
元々の意味から遠くならない程度の物で選んでます。


あとは読んだ時に歌詞の単語の実際の音に近いものとか。


これはそうしてる時としない時とあるんですけど、



例えば上の抜粋文にもある


「定律」　


これは普通に訳せば　”法則”　なんですけど

中国語読みが「でぃんりゅ」なので

「原理」にしようとか。そんな感じ。



一番は曲の雰囲気に言いたい事が
日本語感として伝わりやすいような（私の思う範囲でですけど）
そんな日本語選んで訳してる感じです。




で、音の話したので、ピンインルビですよね。



これは超簡単なことしてて
どんと来い、中国さんでまず歌詞を一行一行いれてきます。
（どんとこいさんは中国語をカタカナでピンインにしてくれます。便利。ふー！）



で、出てきた物を曲を聞きながら
読んだ時に読みづらくなってしまう音は省きつつ
息継ぎすると読みやすくなるとこで区切って打つ。っていう繰り返し。です。




・・・・何かこんな簡単なことで大丈夫ですかね。
もっと皆さんちゃんと勉強して訳やってる方が多いと思うので恥ずかしいですが
こんなことして私は中国ver.歌詞和訳してます。



自分の中で歌詞の和訳ってパズルみたいな感じでしてて
ちょっと自分根暗なので楽しいんですけど
歌詞和訳ならそんな難しい事ないので
興味のある方はご自分の好きな言葉での訳やってみると楽しいかもです＾＾＊



ということでぼちぼち新曲（中の方）のもしてきますね。気長にお待ちをー







原西ちぇん。　くりご、　原西しぅ。

全然原西。ちったいよ可愛いよww




でははー！



画像出処: we heart it