AMBER (엠버) Beautiful 和訳 + ルビ

pict prod by sawa






こんばんはーお疲れさまです管理人です。





こないだえぷのえむぼがソロデビューしまして
タイトル曲よりちょっと気になった曲があったんですけど、




カムバステージでも披露してたこの曲。

[Solo Debut] 150213 AMBER - Beautiful

良い曲なのとえむぼの声すごく綺麗なんですよね。




したらこの曲作詞作曲編曲えむぼもしてるっていうんで
ちょっと和訳してみました。


和訳したんですけど、


えむぼ・・・あなたっていう。
何かちょっと泣きそうになるような。




すごく曲も歌詞も綺麗というか
悲しい感じではあるけど澄んでるような。そんな曲でした。



では和訳興味のある方どうぞ。





※自分用メモ。



※今回ところどころ意訳というか日本語で伝わりやすい表現に直したところ多々あります。
※取り急ぎでやったので和訳ルビともに間違い多いかもしれません。
※手直し入れると思います。


※rap部分、元歌詞の文法的には現在形のところを
過去形で和訳した部分があります。



※和訳ルビ下の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。

AMBER (엠버)  Beautiful 和訳 + ルビ




AMBER(엠버) - Beautiful (1st Mini Album 'Beautiful') (Full Audio)







こげる　すぎん　ちぇ　はぬるる　ぴえ　すむぢ
うつむいたまま　空をさけて隠れた
고갤 숙인 채 하늘을 피해 숨지

おどぅうん　まうむ　そく　ばむん　はのぷち YEAH YEAH
暗い心のなかに　夜は終わりがなくて　YEAH YEAH
어두운 마음 속 밤은 한없지 YEAH YEAH


なるげるる　ぴょるす　おぷそそ
翼をひろげられなくて　
날개를 펼 수 없었어

ちょぶん　せぢゃん　がたっとん　せさん　あぺ
窮屈な鳥カゴみたいだった世界をまえに
좁은 새장 같았던 세상 앞에


ひむぎょうん　もむぢすろ
ひっしに藻掻いてジェスチャー
힘겨운 몸짓으로

おんぢぇが　ちゃぢゃ　おる　のる　のれへ
いつかは探しに来てくれるきみを歌うよ
언젠가 찾아 올 널 노래해



☆

なるげるる　ぴょるちん　ね　くみ　ぶるん　はぬれ
翼ひろげたわたしの夢が　青い空に　
날개를 펼친 내 꿈이 푸른 하늘에

はよむおぷし　と　ぴんなげ
自由に　もっとずっと光るように
하염없이 더 빛나게


ちゃがぷけ　たっちん　ね　まみ　たし　とぃどろっ
つめたく閉ざされたわたしの心が　また駆けだすように　
차갑게 닫힌 내 맘이 다시 뛰도록

はぬる　のぴ　ちょ　びょるる　ったらそ
空高いあの星についてくの
하늘 높이 저 별을 따라서




もん　ばっくん　おんぢぇな　ぶるあなん　さむちょまん　なむご
ドアの外はいつでも　不安な傷だけ残すけど
문 밖은 언제나 불안한 상처만 남고

あぷむる　きょんでょや　なる　すが　いっそ
痛みを耐えてるから　飛びたてるの
아픔을 견뎌야 날 수가 있어




☆

なるげるる　ぴょるちん　ね　くみ　ぶるん　はぬれ
翼ひろげたわたしの夢が　青い空に　
날개를 펼친 내 꿈이 푸른 하늘에

はよむおぷし　と　ぴんなげ
自由に　もっとずっと光るように
하염없이 더 빛나게


ちゃがぷけ　たっちん　ね　まみ　たし　とぃどろっ
つめたく閉ざされたわたしの心が　また駆けだすように　
차갑게 닫힌 내 맘이 다시 뛰도록

はぬる　のぴ　ちょ　びょるる　ったらそ
空高いあの星についてくの
하늘 높이 저 별을 따라서



rap]


く　なるかろうん　まるどぅり　ね　まむる　きぴ　ぺお
その鋭いことばたちが　わたしの気持ちを深く切りつけた
그 날카로운 말들이 내 맘을 깊이 베어

あぷぎん　はぢまん　い　あんむるご　ちゃむご　ぎょんでょ
痛んだけど　歯を食いしばって我慢して耐えたの
아프긴 하지만 이 악물고 참고 견뎌

I KNOW I’M GONNA HEAL AND I’M ALWAYS LOOKING UP

ぬん　あぴ　かむかめど　ぴちゅる　ちゃぢゃる　ごや
目のまえが暗闇でも　光を探しだす
눈 앞이 캄캄해도 빛을 찾을 거야


なぬん　うっする　ごや　けそっ　うっする　ごや
わたしは笑うから　ずっと笑うから
나는 웃을 거야 계속 웃을 거야

I’M A FIGHTER ちょるて　ぽぎはぢ　あな
I’M A FIGHTER 絶対あきらめられない
I’M A FIGHTER 절대 포기하지 않아

なん　けそけそ　なら FLY っと　なら
続けざまに飛んで FLY また飛んで
난 계속해서 날아 FLY 또 날아

ね　くむん　もん　ふん　なれ　ね　むすぶる　とぃがま
わたしの夢は　いつかわたしの姿をまき戻すこと
내 꿈은 먼 훗 날의 내 모습을 되감아



I’MA JUST BE ME

YEAH ONLY ME

I’MA JUST BE ME YEAH YEAH



どぅりょうむ　おぷし　と　のぴ　なる　すが　いっそ　おどぅむ　そげ　かてぃょど
恐くはないの　もっと高く飛べるから　闇の中に閉じこめられても
두려움 없이 더 높이 날 수가 있어 어둠 속에 갇혀도

く　おっとん　さむちょまちょど　ねげん　あるむだうぉ
そのどんな傷でさえも　わたしには美しくて
그 어떤 상처마저도 내겐 아름다워




I’M JUST HAPPY

I’M HAPPY TO BE MYSELF

I’M HAPPY TO BE MYSELF











元歌詞出処 : daum
作詞 : 권호근 ,Amber J. Liu
作曲 : Amber J. Liu
編曲 : Ryan Yoo ,Amber J. Liu  

※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。

※和訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





omake ↓



一応こっちがソロのタイトル曲MV

AMBER 엠버_SHAKE THAT BRASS (Feat. 태연 (소녀시대))_Music Video 

 



何だよただのイケメンかっていうね。
じょんでよりいけめｔ・・。ww




こっちはshake the brassカムバステージ↓

150213 AMBER 엠버 SHAKE THAT BRASS @ Feat.Wendy Red Velvet KHJ  

えむぼぺん熱いwww



えむぼって本人がもうとっても可愛い女の子なんだけど、
f(x)での活動見てても思ってたんですが
可愛い女の子といると可愛いのもだし
さらにイケめますよね。



なんていうか女の子に大人気ですし。


大人気すぎ。ww



MVのgif。

じょんでよりてかべくｔｙ・・よりイケめてる。ww





えぷの去年の活動曲red lightの時は

綺麗だしかっこよかったし、





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　綺麗だし！！

 
可愛いし！！！　あんとりあ！！！




これは中華系女子会の様子。

ミミが一番女子っぽい。wwww








え。


かんいん何してんの。wwww







えむぼも何してんの。wwwwwwwww






最後になつかしの、

やっぱべくちぇんよりえむぼいけめｔ・・ww





なつかしのあの、

じょんでふらっと、






がっつり行く系男子。wwww

レイさん魂はどこいっちゃったのー；；　　www






ということで和訳そして






えむぼ特集でした＾＾＊

かわいいなー。

 

ではは。





画像出処:just f(x) amber etc