f(x) red light

pict prod by sawa






こんばんはー管理人です。お疲れさまです！




ついにえぷがカムバしまして、
もうほんとMVだけでもとってもどツボなんですけども。




에프엑스_Red Light_Music Video

エフエ独特の「可愛い」がすっかり抜けて突っ切った毒々しさがこれ。どうしよう。
ちょっと懐かしい感じのするトラックが毒々しさをちょっとノスタルジックにしてて。


あーどうしよう大好きかもこれって思ったんです。


えむぼがまた何か本当に少年と女の子っていうか
女性とのど真ん中中間地点に来た感じがして
他の子達の毒々しいけど下品じゃない感じとまた良い具合いに。
何がって言われると言葉で表せないんですけど
ぜんぶが定まった感がしてすごく興味深いです今回のえぷ。


あー何これえぷ今回いいなと思って
ちょっとタイトル曲和訳したら
ほんとにほんとにどツボでした。


さっきやったばっかで粗いままなのでちょっと正確性に乏しいと思います。↓

에프엑스 f(x) Red Light 和訳


[HD] 140703 F(x) _ Red Lightt @ M! Countdown Comeback Stage 



에프엑스_Red Light_Music Video




1.

Ay Wait a minute ジャングルの中のルールで弱者が決められる
Ay Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀


前にだけ押して　Yeah　押してたら　私いつのまにか踏みつけられてた
앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 나 아차 하면 밟혀



Ay Ay It’s a Red Light Light これが実際の状況　何がだめなのか分からないの
Ay Ay It’s a Red Light Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라


Ay Ay It’s a Red Light Light 警告してる誰かの声を　よく聞いて Red Light
Ay Ay It’s a Red Light Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light



ちょっと息をしてみて Eh- Oh-
잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-


これは戦争なんかじゃないよ
이건 전쟁이 아니야



★

目を大きく開けて　その衝突直前、暴走を止めて
눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰


変化の目撃者になるの
변화의 목격자가 되는 거야


押してた乱暴なキャタピラ　その前にぜんぶ
밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두


沈没する時
침몰 할 때



点けて Red Light 鮮明なRed Light 自分で点けるの
켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져


それは Red Light
그것은 Red Light




2.

Boy 君のはなす最善っていう言い訳　私には疑問だらけなの
Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐


ほんと愛というのは　もしかしたら とても遅い波動　ひどく遅い波動で
진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 아주 느린 파동



Ay Ay It’s a Red Light Light ふたりで探すの　光にあふれる特別な非常口
Ay Ay It’s a Red Light Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구


Ay Ay 考えてみて　みてよ　その何が　私たちをどうして立ち止まらせたのか Red Light
Ay Ay 생각해 봐 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light



一度だけ後ろふり返るの Eh Oh
한번만 뒤를 돌아 Eh Oh 


大切なものを探してみて
소중한 걸 찾아봐



☆

目を大きく開けて　その衝突直前、暴走を止めて
눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰


変化の目撃者になるの
변화의 목격자가 되는 거야


押してた乱暴なキャタピラ　その前にぜんぶ
밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두


沈没する時
침몰 할 때



点けて Red Light 鮮明なRed Light 自分で点けるの
켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져


それは Red Light
그것은 Red Light


点けて Red Light ふたつの Red Light 赤い太陽と
켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과


君の前の Red Light
네 앞의 Red Light




奇跡がやって来るのに　
기적은 오는 걸


すごく長くかかったけど　
너무 오래 걸렸지만


青い火　私たちは待ち望んでる
파란불 우린 기다려 원해




暴走を止めて　
폭주를 멈춰

これが実際の状況よ　声を聞いてみて
이건 실제상황 목소리 들어봐


目を大きく開けて
눈 크게 떠

Yeah 君の前に現れた世界を見て
Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐


押すだけ押して
밀어만 대던

衝突直前 君を押してた
충돌직전 널 밀어대던


キャタピラ それはMadness
캐터필러 그건 Madness



点けて Red Light 鮮明なRed Light 自分で点けるの　
켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져


それは Red Light
그것은 Red Light


点けて Red Light ふたつの Red Light 赤い太陽と君の前の
켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과


君の前の Red Light
네 앞의 Red Light




(Ay Wait a minute ジャングルの中のルールで弱者が決められる
(Ay Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀


前にだけ押して　Yeah 押してたら　私いつのまにか踏みつけられてた
앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 나 아차 하면 밟혀


キャタピラ キャタピラの前に　皆ぜんぶ沈没する時　点けるの　点けるのよ)
캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)




 

元歌詞出処: aff(x)tion 
※公式のものではないので間違ってるかもしれません
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳


※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





・・これキャタピラが音楽番組で流せないとか記事出てたけど
キャタピラじゃなくて全体的になんていうか。
恋愛歌詞って見せかけて
沈没事故と韓国社会を皮肉ってんのかなこれっていう。
SMEがそれをえぷにやらせるあたり
何か悔しいけどでもやっぱ好き。えぷ。


ただ何でエムカかむばのえむぼボトム普通に長いのなの！！
あれじゃやっぱただのイケメンじゃないの。もう。



ということでではは。



何これこの素敵たち。





画像出処: domino + we heart it