ize interview EXO CHEN'S STORY 和訳

 
これ、あー！baby don't cryぽいイヤホンジャック！と思って
値段確認したら4000円位だったです。・・似たの作ろうか←



こんばんはー！
火曜の夜なのでちぇんが必要ですよね！と思って
ちょこっとちぇんのだけ訳してみました。






EXO CHEN'S STORY


운동화 끈을 묶는 순간에도 <슈퍼마리오> BGM을 흥얼거리고,
運動靴の靴紐を結ぶ瞬間にも <スーパーマリオ>の BGMを口ずさみ

촬영 순서를 기다리다가도 흐르는 음악에 맞춰 혼자 춤을 추는 첸은 
撮影順序を待ちながらも流れる音楽に合わせて1人で踊るチェンは

’펑키펑키첸’이라는 별명에 딱 맞는 성격의 소유자다.
"ファンキーファンキーチェン"というニックネームにぴったりの性格の持ち主だ。


열심히 연습한 결과에 대해 자부심을 드러내면서도 자신을 객관적으로 평가하고,
熱心に練習した結果に対し自負心を明らかにしつつも自分自身を客観的に評価したり、

멤버들의 이야기를 장난스럽게 받아치면서도
メンバーの話にふざけて受け答えながらも

상대의 말에 담긴 본질을 정확하게 이해해 전달하는 태도는
相手の言葉に含まれた本質を正確に理解して伝達する態度は

그 밝은 모습 안에 숨어 있는 굳은 심지를 짐작하게 한다.
その明るい姿の中に隠れる強固な芯を窺わせる。

마음이 예쁜 남자아이라는 말이 떠오른 것은 그 때문이다.
心が美しい男の子という言葉が浮んだのはその為だ。


첸. 1992년 9월 21일에 태어났다.
チェン。 1992年9月21日生まれ。



read more以下に続きます。

0922 message from chen

pict prod by sawa



こんばんはー！眠いですー！　＼　ぬーん！　／
 
元気でほがらかな伸びちぇん。





ちぇんから誕生日のメッセージがオフィシャルに上がってました。





안녕하세요. 첸입니다!!!

저희는 지금 독일에 있어요~^^
늦게 인사를 드려 죄송합니다.ㅜㅠ

저는 멤버들이 준비한 깜짝 파티에 너무 놀랬어요…;;
이런 개구쟁이들!!!ㅎㅎㅎ
저는 여기서 멤버들과 행복한 생일을 보냈습니다!!

그리고 많은 팬 분들께서 축하해 주셔서 너무 감사해요.
항상 사랑해주시는 마음 너무 감사하고 사랑합니다.^^


こんにちは。 チェンです!!!

僕たちは今ドイツにいます～^^
挨拶が遅くなって申し訳ないです。TT

メンバーが準備してくれたサプライズパーティーにすごく驚きました…;;
このいたずら好き達!!!ははは
僕はここでメンバーたちと幸せな誕生日を送りました!!

そして沢山のファンの方々が祝って下さってとても感謝しています。
常に愛して下さる気持ちにとても感謝すると共に（僕も）愛してます。^^

（※訳 by sawa ※間違ってたらすみません）




ふんふん。ちぇんやっぱ良い子だ。・・つって大丈夫これ時差ボケ？時差疲れ？ちょっと
どんどん痩せてかない？と思ってたけど何かこれはだいぶお疲れぽい？


ファンの子が「寝起きー？！ふふふ」みたいにtumblrにUPしてたんですけどどうなのかな。
ちぇんの寝起きとか言われると心配する前にちょっとこちらこそふふふですけども←
でもサプライズパーティー楽しかったなら良かったです＾＾＊


ファンカフェって言ったらいいのかな
ファンサイトさんも色々ちぇんに誕生日プレゼント用意したみたいで
凄いのね。凄いの可愛いかった！

少し抜粋してご紹介しますと・・・

HAPPY BIRTHDAY CHENCHEN + 0920 Chen etc

これ想像以上に面白かった。ジョージハリちぇん。じょーじってどれだったけな。
と、動画5分～からのレイさんのいつものあれ絶好調でしたです。てかクリスティナって誰なの

[1080p HD] EXO - All My Loving + Sing + Dance + Winner 130920



こんばんはー。


まだ風邪ぐずってて大した用意もないんですけども
ちぇんちぇん、お誕生日おめでとーーーーーーーー！！！！！！！！！！！！！！

日に日に格好良くなってくちぇんちぇん。
メンバーにとっても優しいらしいちぇんちぇん。
どんどん忙しくなってってるんだろうと思うけど
1日1日ちぇんちぇんにとって幸せな日々でありますように！


素敵な誕生日になりますように！！

ふしゃぁ。この香港水際シリーズちぇん大好きww


誕生日ですし何か特集記事をと思って画像フォルダチェックしてたんですけど
ちぇんちぇん膨大過ぎて何か選ぶのに疲れちゃって。
とりあえずちょろっとblogのTOPだけ変えときました。

てか誕生日前というか21才最後の日に放送されたのがビートルズかぁー。
や、私良いと思う。うん結構面白かった。

そして21才最後の1日のじょんでさんはこちら↓