ほあほあ

あともうちょっとだけがんばって下さい。




こんばんはーお疲れさまです管理人です。



お知らせがありまして、
OD中国語ver.の翻訳ルビパート割り記事をUPしてあります。

12人で歌ってるものと、M6人で歌ってるものです。
訳ルビ自体は一緒ですがパート割りだけ違ってるっていう。


興味がある方はこちらからどうぞ↓ link

+Overdose M6 ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+OD (中) 12ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り



このODの和訳何か上手く行かなくて、


訂正したの3回とかなってしまって
まだ何かしっくりは来てなかったりして。は。


あと今回ちょっと直訳からかなり離れた意訳部分が何か所かあるので
雰囲気楽しんで頂く程度に留めておいてください。


イメージとしては、

「あの子の事が好き過ぎて病んできたわー
病み過ぎて病み疲れてしんどいわーでも好きだわー
あ、何かもういーやでも好きだわーしんど過ぎてほあほあしてきたわー」


ってちょっとアホの子みたいなの目指したんですけど
よく考えたらあの曲とあの振付でそんなほあほあした和訳って。wwww


格好良い感じに何かいつも訳出来なくて
そいえば今までやったえくそのタイトル曲でダンス曲の和訳
どれもこれもしっくり来ないままきちゃったなって思ってます＾＾＾＾



しっくり来ないっていえばこれどうなんですかね！

↓「えくその瞳に中毒なったわ！」（※タイトル文です）


れいさんのは何か真似したら良い感じそうだけど
しうちゃんのすごいよ。それもうアイ”ライン”じゃないじゃないww塗り絵だよww
しうちゃんよく似合うねこれ。可愛いもんね。ふぅ。




雑誌high cutの特集２ページらしいんですけど
これ誰向け？どの層向けなんだろえくそでメイクページって。www



まぁいいです。
それよりも今夜はこれからちょっとたおちゃ記事を作ろうと思ってます。
明日から休みだからね。ふー！！


全然たおちゃの誕生日気にしてなかったのに
画像集めたらふぅふぅしちゃって
今までで一番長い誕生日記事になりそうなんだけど
途中でしんどくてほあほあして記事短めなったら恥ずかしいし
いつ更新するかって言ったらほあほあ曖昧な供述しそうになるので
あんま言うのやめときますね。は。w



ということでまた記事UPします。
皆さん良い連休お過ごし下さい＾＾＊



ちゃおー＾＾








　　　　　　　　　　　　＼　ちゃおー！　／

ばかだよね本当こんなん作られて。wwやだよその足のぴるえっと感。www



　　　　　　　＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼　えくそえー・・ショウタァァーー　＼ちゃお！／

でかいよ。








・・・・。










怖いよ。www









芸が細かすぎてwww　本人元画像ロッテだし加工したのファンだしくりすなんも悪くないんだけどね。ww




ではは＾＾＊




画像出処:chentokki + we heart it