0423 chen ( nini + yeol )

今HURTイントロ聴きながらこのちゃにょり画像見てたら何かもの凄く寂しくなってきたんですけど。ww





こんばんはー管理人ですお疲れさまです。



先にお知らせですが
一個前の記事にHURT中国語ver和訳・ピンインルビ記事更新してあります。
まだ手直し入ると思いますが、興味のある方はどうぞ。


さっきふとheart attackの自分の和訳ピンインルビ記事見ながら音源聞いてたんですけど、
なんていうか私2年前のが和訳上手かったんじゃないかなって。


www


進歩どころか退化したのかしら。どうしたことww


っていうより多分heart attackでえくそに嵌ったようなもんなんでそんくらい好きなので
すっごい曲聴き込んで曲の雰囲気に合わせて、とか頑張ったんだろうなーって
なんか思いました。好きな曲の和訳って本当たのしいんですよね。



heart attackって曲もだし、曲に合わせて歌詞作ってるんだろうから当然ですけど歌詞がまた。
歌詞がほんと曲にぴったりな絶妙なふわふわ具合いで。



ふわふわしつつ抽象的過ぎたりする曲は歌詞も好きじゃないんですけど
heart attackは本当好きなとこぴったりなとこついてきたっていうか。
無機質でふわふわな曖昧感に辛めな音というか。
全部のバランスが本当好きで。


そこに中国語の音が乗ると本当きれいだわー！！


って大好きになったのに今こんな感じかっていう脱力感？w


何か慣れたので平気ですけどね。w
たおも（ってまだ決定事項じゃないですけど）
るぅさんもくりすも相変わらずわたしやっぱ好きだなと思ってます。




そうそうくりす元気かな。

0401 chen

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お？ 





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっとこの感じ、

こういう人ぶろぶにいませんでしたっけ。いましたよね。wwwミツバチなんとかうぇーんうぇーんって日本語曲好きなんですよね私。www






朝から良い感じにびっくりしちゃいました。かわいいなこれ。ww

その面（にょり）のかお。www







では良い一日を。

面のかお。　　　www





画像出処: fychen + fyexo

0328 chen

きれいなお兄さんこんにちは！きれいなMCMお兄さんこんにちはー！！





こんばんは管理人です。




更新予定の物まだあんまり準備できてなくて
それ以外とくに何もないんですけど、
思いの外早くcall me babyの中国語の方の和訳出来たので
まだ手直し入れるのとルビも付ける予定なんですが


和訳するときって曲の雰囲気に合うようにとか
この曲だったら誰っぽいなーって一人決めて思いながら
直訳から付かず離れずで日本語にしてって思ってるんですけどいつも。


韓国語verも中国語verも
それぞれ声目立ってていいなと思うメンバーは他にもいたんですけど
call me babyはなんとなくれいさんぽいなと思ってて


あ、何かこの脱退劇みたいな雰囲気は可能な限り捨てて訳したんですけどなんとなく。w


とにかく特に中国語verは何かれいさんぽいなと思って
れいさんが、きれいなお兄さんなれいさんが大好きな女の子を騙くらかす、
じゃなくて優しくちょこっと怖いこと挟みながら
真剣に長時間ほわほわしつこく真綿を絞めるように口説いてる感じと思いながら訳しました。



きれいなお兄さんなれいさんが。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォー



きれいな眼鏡お兄さんのれいさんが。

この位の髪型いいと思うんですけど。ちなみにごちゃごちゃイヤホンユニコーン原画の元ネタはこの画像です。
紫のイヤホン可愛いなと思って。ごちゃごちゃさせたくて。ww




綺麗でかわいいお兄さんれいさんが。
 
左手のグーのひつようせい。




綺麗でほわほわお兄さんれいさんが。

前列、高校最後の夏休みだし仲良し3人組でタオの地元ちんたお行こうぜ！楽しみだぜ！みたいな。wwww





そうそうだからあの綺麗なお兄さんれいさんが浮かんでたんですけど頭に。



残念ながら私うるふ新規なのでこういうれいさんからしかあまり知らないなって











主に、こういう。

ごめんちょっとちゆり過ぎててsawaさんよく分かんないです。



wwwって訳しながらふと何度目かのれいさんを惜しむ気持ちがわき出たので
記録しとこうかなと思ってここに。wwwどうでもいいですけどね。www







長い前置きでしたが今日の本題は、




きむじょん・・・・！！！