ほあほあ

あともうちょっとだけがんばって下さい。




こんばんはーお疲れさまです管理人です。



お知らせがありまして、
OD中国語ver.の翻訳ルビパート割り記事をUPしてあります。

12人で歌ってるものと、M6人で歌ってるものです。
訳ルビ自体は一緒ですがパート割りだけ違ってるっていう。


興味がある方はこちらからどうぞ↓ link

+Overdose M6 ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+OD (中) 12ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り



このODの和訳何か上手く行かなくて、


訂正したの3回とかなってしまって
まだ何かしっくりは来てなかったりして。は。


あと今回ちょっと直訳からかなり離れた意訳部分が何か所かあるので
雰囲気楽しんで頂く程度に留めておいてください。


イメージとしては、

「あの子の事が好き過ぎて病んできたわー
病み過ぎて病み疲れてしんどいわーでも好きだわー
あ、何かもういーやでも好きだわーしんど過ぎてほあほあしてきたわー」


ってちょっとアホの子みたいなの目指したんですけど
よく考えたらあの曲とあの振付でそんなほあほあした和訳って。wwww


格好良い感じに何かいつも訳出来なくて
そいえば今までやったえくそのタイトル曲でダンス曲の和訳
どれもこれもしっくり来ないままきちゃったなって思ってます＾＾＾＾



しっくり来ないっていえばこれどうなんですかね！

0428

おせふんがしゃれおつ過ぎておせふんからマンハッタンが見えてくるようなおせふん。




こんばんはーお疲れさまです管理人です。




何度も何度も重ねがさね書いてますが
いつも本当にコメントありがとうございます。


本当どのコメントもどれもこれも読んでて楽しくて
ふぅふぅ言いながら読んで返信してます。ありがとうです本当に。
なのでいつも返信長くなって気持ち悪くてごめんなさい。でも皆さんの話楽しくて。w

すごくない？こんなに沢山コメント来るようなった上に本当全部面白いんです！



これも何度も言ってますけどやっぱうちのブログ見に来て下さる方には
コメント欄重点にして読んで頂けると嬉しいなって。楽しいなって。w



昨日記事更新した後、たぶん初めてかな。
以前鍵コメでこんなちぇんブログさんありますよー！
って教えて頂いたことあるんですけど
その時ちょっとそのブログを見に行ったっきりで。


で、それ以外のちぇんぶろぐを昨晩ちょっと見て来まして。


普段ていうかブログ始めると
他のブログは見ないようにしてるんですけど
自信なくすんで。てか自分とこの存在意義を自問自答しちゃうので。w


昨晩見に行って


あぁ静かに熱くじょんでを愛でながら、綺麗な文章と共に
最新の情報・画像・動画・更新頻度全てを取り揃えてらっしゃる・・・！


ってちょっと自信喪失しかけたんですけど
皆さんのコメント楽し過ぎて、
「うちのブログ何もないけどコメントだけはすっごい面白いんですよ！」
って他力な感じなんですけどとっても大丈夫な気がして。w


なので本当ありがとうです。


じょんでとおせふんもありがとうございますって。

OD M + K mv

pict from chen chen crazy








もう駄目だ。